Alih Bahasa: Nerdian
Sebelumnya di Swamp Thing...
Alec Holland masih hidup.
Omong kosong! / Matt melihatnya.
Matt, jangan tembak.
Jika dia ke kota dan mulai bicara,
kita bertiga bisa celaka karena pembunuhan dan konspirasi.
Apapun yang membuatmu begini, itu lahir di rawa.
Itu berteriak marah.
Aku perlu memahami The Rot. Jika mau menyembuhkanmu.
Di mana Avery? / Avery tak di sini.
Sampai dia kembali, kau menjawab padaku.
Kumohon, Avery.
Pak Ellery, Maaf Avery telat.
Aku dijanjikan data soal terobosan besar.
Dan dia tidak bisa diganggu dan hadir?
Aku hanya ingin tahu apa kau bisa hidup
setelah membunuh Ayahmu sendiri.
Selama ini Ibu tahu?
Sini senapannya. / Jujurlah!
Aku tidak akan mati.
Sial.
Baiklah.
Tunggu apalagi?
Lumut tumbuh di utara.
Berarti Marais di tenggara.
Tenggara.
Marais di tenggara.
Apa-apaan?
Ada orang di situ?
Siapa di situ?
Baiklah.
Aku pasti keluar.
Paham?
Lumut tumbuh di utara.
Kau tidak akan pernah mendapatkanku.
Kau tidak akan pernah mendapatkanku!
Swamp Thing 1x08 Long Walk Home
_
Sudah kau siapkan biologi molekuler?
Sudah siap menunggu.
Kau tahu mereka suka misteri.
Bukannya ini kejutan.
Tapi kau berhasil dari Marais ke Atlanta di waktu singkat.
Dr. Arcane. / Hai.
Aku ingin kau percepat sampel ini
ke dalam isolasi yang disterilkan
dan mulai uji lab pendahuluan.
Dan, Caitlin, ini diisolasi penuh.
Apa ini, Abby?
Entah, tapi beracun dan mematikan.
Jadi, tolong...
...hati-hati.
Siap.
Aku perlu mendampingi.
Aku perlu baju dekontaminasi dan ruang kerja.
Mungkin kurangi kopi.
Yang ini penting. / Aku mengerti.
Tapi kaupun butuh istirahat sesekali.
Aku tidak separah itu.
Tapi kita sama tahu butuh waktu uji lab.
Dan kau sepertinya belum tidur seminggu.
Aku sudah bilang aku merindukanmu?
Belum. Tapi itu sudah cukup.
Lama tak kemari. Ada wajah-wajah baru.
Tak ada yang sering kulihat di kafetaria.
Tapi ada asisten direktur baru saat kau pergi.
Jadi itu yang harus kau kenal.
Bagaimana orangnya?
Dia di belakangmu.
Dr. Arcane?
Kudengar kau sedang kemari.
Dr. Palomer.
Aku senang kau di sini.
Kutemukan patogen baru yang berbahaya
di rawa Marais dan aku... / Aku tahu.
Harlan meneruskan emailmu.
Kabar pertama yang didengar CDC darimu
sejak kau ditinggalkan di Marais.
Mana laporan harian?
Kau pasti tahu aku masih memantau
pasien flu hijau.
Semuanya sudah dikeluarkan, bukan?
Aku mengerti.
Tapi aku punya alasan percaya
penyakit ini masih aktif.
Alasan percaya?
Aku butuh hasil, Dr. Arcane.
Ada gejala baru?
Bisa tunjukkan padaku penelitian darah baru?
Hasil lab terbaru?
Tidak, belum.
Tapi hasil lab akan kembali.
Kita akan bahas beberapa hal.
Mengingat kabar yang kudengar dari Marais.
Maaf?
Aku bicara dengan pihak rumah sakit.
Mereka bilang kau jarang di sana.
Kau menghabiskan berhari-hari di rawa.
Begini.
Kami akan uji.
Tapi ini masih lanjut.
Aku tidak pernah mengira bisa melihat
Avery Sunderland yang hebat berlutut.
Kurasa rawa tua ini membencimu
melebihi aku.
Aku tak menyalahkannya.
Kau rusak tempat ini
demi mendapatkan yang kau mau.
Kau datang untuk menyelesaikan tugasmu?
Sepertinya aku tidak perlu.
Kecohanmu hebat juga.
Memberitahu Matt kau adalah Ayahnya.
Seolah kau pernah peduli tentang dia.
Kau tidak pernah memberiku kesempatan.
Karena aku takut.
Takut apa?
Kau akan melakukan apa yang kau lakukan.
Kau akan menyeretnya melewati lumpur
dan mengubahnya jadi monster sepertimu.
Kenapa kita begini?
Aku ingin kau tahu sesuatu.
Apapun yang terjadi,
aku akan selalu mencintaimu.
Sudah terlambat.
Tidak pernah terlambat.
Ini kesempatan kita.
Kita, Lucilia. Kumohon!
Aku hanya meminta padamu kesempatan.
Lucilia, kumohon.
Selamat tinggal, Avery.
Luce?
Matt, kau di mana?
Kita sudah bahas ini.
Aku tahu ini tidak mudah bagimu,
tapi Ibu butuh kau di kantor hari ini.
Telpon Ibu.
Kau tidak membelaku.
Kau nyaris tak bicara.
Bagaimana aku bisa membelamu
jika aku tidak tahu ada apa gerangan?
Bukan hanya tidak ada laporan harian.
Itu bukan sekadar dokumen.
Sepertinya kau jatuh ke lubang hitam di situ.
Aku tahu harusnya aku menelepon lagi.
Tunggu.. Berhari-hari kita jarang bicara.
Tapi sumpah,
kau jarang bicara padaku.
Itu tidak masuk akal.
Jadi kau setuju dengannya sekarang.
Dia jelas mengira aku melalaikan tugas.
Aku tidak bilang begitu.
Tapi diammu itu.
Tidak sepertimu.
Atau seperti kita.
Ada apa denganmu dan kota itu?
Abby, berhenti.
Mau ke mana?
Kau benar, tes butuh waktu lama.
Aku perlu merenung.
Dr. Woodrue.
Ellery?
Maaf aku tidak punya kue kemiri.
Aku ingin lanjutkan diskusi kita tentang pekerjaanmu.
Permisi.
Kondisi yang tidak ideal untuk penelitian.
Ini seperti bekerja di kafetaria SMA.
Dan maksudku bukan sekolah bagus.
Pikiranku sama.
Itu sebabnya aku sudah memesan lab
biologi sel yang lengkap dari Chicago.
Dan aku sudah bicara dengan NY. Sunderland
properti mana dari milik mereka
yang cocok untuk lanjutkan penelitianmu.
Ada fasilitas kosong di pinggiran kota.
Dengan persetujuanmu, segera kami siapkan.
Pasti organisasimu sudah menyiapkan
fasilitas lab khususnya.
Proyek seperti ini butuh keleluasaan.
Kami lebih memilih tidak mengumbarnya
sampai tahu persis yang sedang di hadapi.
Kulihat dulu.
Pasti ada yang kau lewatkan.
Bagus. Prinsip panduan Conclave, Dr. Woodrue,
adalah mencari terbaik dan tak menghalangi.
Kau akan memiliki semua yang dibutuhkan
setelah spesimennya ada.
Bagaimana spesimennya?
Sayangnya subjeknya sulit ditemukan, tapi...
Hanya soal waktu.
Aku setuju.
Hanya soal waktu.
Hei?
Hei!
Avery?
Kau teralihkan lagi?
Tidak, Ayah.
Aku di sini.
Isi, Nak.
Kita tiba di kota sebelum kafe tutup,
kita bisa membeli burger untuk di makan.
Ada apa, Nak?
Kenapa diam?
Pohon aneh ini.
Kata orang punya kekuatan khusus. / Kekuatan khusus.
Kekuatan khusus.
Kau tahu yang lebih hebat dari pohon?
Kapak.
Jangan.
Hati-hati.
Hati-hati?
Hati-hati itu untuk pengecut.
Aku bicara padamu.
Seseorang harus merebut yang dia mau.
Seseorang harus berusaha menjadi nomor satu.
Kau paham? / Jangan lagi.
Jangan lagi.
Tidak.
Jangan lagi!
Ayah!
Ayah?
Ayah!
Avery. / Ayah!
Avery, Avery. / Ayah!
Avery! Avery!
Avery!
Ayah...
Ya Tuhan.
Pizza vegetarian dan miras.
Cukup patogen mematikan untuk menyatukan kita lagi.
Tapi aku tidak akan tersinggung.
Sampai di mana mereka?
Hasil analisa lengkap besok pagi.
Biarkan mereka melakukan pekerjaan.
Ya.
Jadi...
...ini berbeda.
Ya. Saat aku kecil,
kupikir bagian dalam dan luar boneka mirip.
Aku tahu. Karena punya tangan, kaki dan gigi kecil,
kupikir jika kau buka akan ada organ kecil.
Aliran darah kecil.
Dan Dr. Arcane kecil membelahnya.
Benar. Aku sangat kecewa.
Dan masih kau simpan.
Ya.
Sebagai pengingat.
Ibuku jarang tertawa. Tapi dia tertawa hari itu.
Aku belum pernah dengar kau bicara tentang ibumu.
Kupikir karena kau tidak mengingatnya.
Ya, hanya kilasan.
Usiaku delapan tahun saat dia meninggal.
Hari ini kau bertanya ada apa dengan Marais.
Aku mulai bertanya-tanya...
...apa aku kembali karena suatu alasan.
Aku harus jujur.
Baik.
Ada pria di rawa yang sangat sakit.
Di rawa?
Ya.
Kupikir itu terkait dengan flu hijau, tapi...
Aku melindunginya.
Aku berusaha menemukan obatnya.
Mencoba mencari jawabannya.
Nihil.
Jadi...
...pasien ini.
Bukan di rumah sakit
atau di karantina atau masuk laporan karena...
Karena dia lebih dari sekadar pasien.
Entah bagaimana cara menjelaskan ini.
Tapi dia...
...menantang caraku memandang dunia.
Dia punya nama?
Ya.
Alec Holland.
Ya Tuhan.
Sial.
Biarkan saja.
Itu Sphagnum Moss.
Bisa membantu menyembuhkan luka.
Siapa di situ?
Apa yang terjadi?
Kau pernah beritahu aku
jika aku terus habiskan waktu di atas perahu
kau akan suruh aku berenang kembali ke lab.
Holland.
Kaukah itu?
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Mereka bilang..
Mereka bilang kau mati.
Karena kecelakaan.
Kau tertembak.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Orang-orang.
Yang kusayangi.
Kupikir peduli padaku.
Kau belum sehat.
Kau benar.
Aku sangat tidak sehat.
Aku habis ditembak, hampir tenggelam
dan aku punya penglihatan gila ini.
Kupikir rawa ini ingin aku mati.
Kau benci tempat ini.
Tempat ini membenciku, tempat ini pembunuh.
Tempat ini merenggut ayahku dan...
....gadis kecilku.
Tapi rawa di rusak, disalahgunakan.
Apa maksudmu?
Rawa rusak dan disalahgunakan?
Rawa itu pembunuh.
Rawa harusnya menjadi mata pencaharian kami.
Tumbuh di sini untukku.
Untuk Marais.
Itu dulu.
Tapi setelah disalahgunakan,
keseimbangan di sini berubah.
Itu melepas kegelapan.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu "kegelapan"?
Ada kekuatan di sini, Avery.
Green penghubungku dengan tanaman dan pohon.
Itu memberitahuku kau ada di sini.
Itu memberitahumu?
Kurasa Green menyelamatkanku.
Membuatku begini
untuk mengembalikan keseimbangan.
Dan melindungi rawa dari orang sepertimu.
Tidak.
Tidak. Holland, tidak. Holland.
Aku harus berterima kasih padamu, Avery.
Aku?
Kau dan lainnya. / Tidak!
Yang terus mengambil.
Tolong! Holland. Tidak. Tidak!
Ini dia.
Kau baik-baik saja?
Sedikit sakit. Aku akan baik-baik saja.
Aku mau tanya apa kau sudah selesaikan
laporan kecelakaan yang kuberikan itu.
Tabrakan di County 9.
Belum.
Baiklah. Perusahaan asuransi menelepon lagi.
Mereka ingin tahu... / Dengar, nanti kuurus.
Matt.
Boleh bicara sebentar?
Kenapa tadi?
Dia menyebalkan.
Aku tahu kau terluka.
Tapi sekarang kau harus menguasai diri.
Tidak lama lagi orang mulai sadar
Avery menghilang.
Dan?
Maria Sunderland bisa saja pura-pura bodoh.
Tapi cepat atau lambat akan ada kasak-kusuk.
Kita tak mau kau kehilangan kendali
sehari setelah dia menghilang.
Syukur kita punya semua solusinya.
Karena kita polisi.
Matt.
Kita akan selesaikan ini.
Kita akan melewatinya.
Masih memikirkannya?
Ayahku?
Ya Tuhan.
Setelah perbuatan Avery padamu... / Bukan Avery.
Ayahku.
Yang membesarkanku sampai dia pergi
karena Ibu tidak bisa merelakan Sunderland.
Matt...
Sumpah, Ibu tak pernah bermaksud menyakitinya...
Atau kau.
Sebaiknya aku kembali bekerja.
Maksudmu Alec itu apa?
Berubah?
Sulit dijelaskan. Itu...
Dia bisa mengendalikan tanaman.
Dia bisa menumbuhkannya.
Meminta mereka lakukan apapun yang dia inginkan.
Dia bisa mengakses kenangan masa lalu.
Dia bisa memunculkan ingatan berbagai hal
yang terjadi di rawa.
Ini Alec Holland. Benar?
Orang yang kita temui saat pertama kali tiba.
Orang yang diledakkan.
Aku tahu kau mempertimbangkan
bantuan psikolog. Aku mengerti.
Aku juga pasti begitu.
Andai tak lihat sendiri. / Hei.
Aku bersamamu di Marais. Ingat?
Kulihat pria ditumbuhi pohon. Seperti...
Jika kau ingat, aku kena gejala aneh.
Itu berarti kau mempercayai aku?
Selalu dan selamanya.
Persetan Palomer.
Dia mendatangimu besok, lewati aku dulu.
Terima kasih, Harlan.
Apapun itu...
...aku belum melihatmu begitu bersemangat
tentang seseorang sejak lama.
Dia layak.
Itu tandanya.
Aku merindukanmu.
Ya Tuhan, aku juga merindukanmu.
Malam. / Tidurlah.
Hasil lab harusnya siap besok pagi.
Edwards?
Ini jam 1:00 pagi. Kalian siapa?
Masuk ke mobil, Pak.
Omong kosong.
Masuk ke mobil.
Aku tak pernah mengambil apapun darimu, Holland.
Kubantu kau melanjutkan pekerjaanmu.
Untuk meraih kembali reputasimu, kau ingat itu.
Aku kehilangan semua itu sekarang.
Aku kehilangan dia.
Dia?
Maksudmu apa?
Apa yang kau bicarakan?
Dr. Arcane?
Dia mengenalmu cukup lama, ya?
Dia bawa sampel itu kembali untuk dipelajari dan kupikir itu...
Sampel itu berasal darimu.
Benar, bukan?
Dia berusaha mencari obat untukmu.
Dia itu kawan.
Aku berani bertaruh dia rela berbuat apa saja
agar kau sembuh.
Dia peduli padamu.
Dan kau peduli padanya.
Iya, 'kan?
Dengar, Holland.
Aku ingin...
Aku ingin bilang sesuatu.
Aku tahu pasti sulit bagimu di sini, tapi...
Ayahku selalu bilang:
"Seseorang merebut yang dia inginkan."
Aku tahu kau tak ingin bersembunyi di sini
di neraka hijau ini selamanya.
Kau pikir aku menginginkan ini?
Kurasa tidak.
Tapi kau ingin menjadi Alec Holland lagi.
Dan bersama Abby.
Dan Kupikir, Holland...
...aku mungkin bisa membantumu.
Apa yang bisa kau lakukan?
Bukan aku. Ada ilmuwan yang bekerja untukku
dan namanya Jason Woodrue.
Dia agak aneh.
Tapi dia brilian.
Aku pernah dengar tentang dia.
Abby percaya dia.
Itu sebabnya dia membawa sampel
kepadanya untuk dia pelajari.
Dia sangat dihormati.
Ahli di bidangnya.
Itu sebabnya aku membawanya ke sini
untuk mempelajari ada apa di rawa ini.
Mutagen.
Mutagen, ya.
Dan aku tahu apa arti kata itu.
Begitulah ini bisa berubah, benar?
Itu yang dia pelajari.
Bagaimana semua hal berubah.
Berarti dia pelajari cara membalikkannya.
Kau harus pergi.
Apa?
Ke jendela.
Untuk apa?
Ada perahu datang.
Bagaimana kau tahu?
Green memberitahumu perahu akan datang?
Green membawanya ke sini.
Tanaman merambat naik, memblokir saluran.
Memutar perahu ke sini.
Kau bawa perahu?
Rawa mau kau mati.
Aku tidak bisa.
Aku tidak melihatnya.
Lihat itu.
Kau membawanya. Perahunya datang.
Astaga...
Hei!
Holland.
Aku kembali besok.
Membawa Woodrue.
Dan aku ingin kau bertemu dengan kami.
Ada tempat terbuka, di luar saluran.
Kau tahu tempatnya?
Dan jika kau mau,
ada kemungkinan kau bisa normal lagi.
Mungkin kau bisa berjalan lagi.
Mungkin kau bisa tidur di ranjang lagi.
Dan mungkin kau bisa...
...saat lagu tepat mengalun...
...meminta seorang wanita...
...di dansa berikutnya.
Kau menyelamatkan nyawaku, Holland.
Izinkan aku menyelamatkanmu.
Holland?
Apa yang terjadi? Kenapa kartuku ditolak?
Sampel yang kau bawa.
Di isolasi penuh.
Aku perlu melihat hasil analisanya.
Tidak bisa, Dr. Arcane.
Ikutlah bersamaku.
Di mana Harlan?
Harlan dipindahkan.
Apa?
Ada wabah demam berdarah di Bangladesh.
Pesawatnya jam 5 pagi.
Itu diluar kuasaku, Dokter.
Ke mana kita?
Hai.
Dr. Palomer.
Apa yang terjadi?
Apa-apaan ini?
Dr. Arcane, duduklah.
Tidak sampai aku tahu soal apa ini.
Tentu saja.
Kami mau membahas salah satu pasienmu.
Baik.
Alec Holland.
Aku tidak punya pasien bernama Alec Holland.
Sebelum kau lanjut,
kami tahu dia masih hidup
dan kami sepenuhnya menyadari kondisinya.
Dr. Edwards prihatin
setelah percakapan kalian semalam dan...
Bagaimana kau tahu... Di mana Harlan?
Dokter, bagaimana kami tahu tentang pria ini tidak penting.
Faktanya kau telah mengobati
pasien yang bisa saja menular tanpa sepengetahuan medis.
Dia perlu dibawa untuk perawatan
demi keselamatan masyarakat sekitar.
Dia bukan ancaman.
Bukan kau yang bisa memutuskan.
Ataupun dia.
Peranmu, Dr. Arcane,
adalah membantu kami meredakan potensi bahaya.
Maksudmu?
Jika Alec Holland, atau apapun dia kini,
terpaksa digelandang, situasi bisa saja runyam.
Dia mempercayaimu.
Dan kau bisa membuatnya paham
kalau ini untuk kebaikannya.
Siapa kau?
Seseorang yang menghargai hubunganmu dan Dr. Holland
dan percaya bahwa kau bisa membantu
dia dan dirimu sendiri dengan bekerja sama.
Aku punya pekerjaan di Marais.
Tidak ada yang menghentikanmu.
Aku tidak meminta izin.
Jauhi Alec.
Harlan.
Tolong katakan kau baik-baik saja.
Aku harus kembali ke Marais.
Hubungi aku segera setelah kau dengar ini.
Tn. Sunderland.
Habis kecelakaan?
Aku sedang tidak ingin ditanyai, Woodrue.
Ada alat medis di sini?
Antibiotik?
Apa?
Aku tahu kau tidak buka praktek, tapi...
Kau pasti bisa. / Di dalam tasku.
Dengan semua gelar mewahmu itu.
Kau pasti bisa obati luka sederhana.
Kutinggalkan kalian.
Nyonya Woodrue?
Bukankah harusnya kau obati dirimu di rumahmu?
Apa kataku soal bertanya?
Periksa ini.
Aku habis tertembak.
Lukanya aneh.
Ya.
Maaf bertanya lagi.
Darimana saja kau?
Aku di rawa.
Tempat sumber
sel-sel yang bisa membuatmu bahagia.
Silahkan bersihkan ini.
Aku tidak peduli meski menyakitkan.
Sumbernya.
Bukan hewan.
Tapi ilmuwan yang kerja di sini sebelummu.
Dan dia tertutupi kulit tanaman.
Dia tak mirip manusia.
Kurasa...
Kupikir dia secara ajaib menyembuhkanku.
Kau benar, Alec Holland
hampir sepenuhnya menyembuhkanmu.
Aku tidak bilang itu Holland.
Aku tak bilang Holland. Bagaimana kau...
Nathan Ellery sudah menindaklanjutinya.
Investor kepalamu.
Investor kepalaku yang belum pernah kutemui.
Maria ambil alih rapat. Kupikir kau tahu.
Dia tunjukkan ke mereka karyaku saat kau pergi
dan berkata kalau kau...
telah mengalihkan proyek di tangannya.
Maria selalu cerdas.
Terlepas dari itu...
Mereka ingin melihat lebih banyak.
Ellery sudah siapkan buatku fasilitas baru.
Beberapa asisten yang sepertinya kompeten,
dan dia punya info lengkap soal Holland.
Dia sudah pikirkan semuanya, ya?
Ya.
Dia bahkan tawarkan...
...bantuan membawa subjek ke labku, jadi...
Jawab ini, Woodrue.
Kau bisa menyembuhkan Holland?
Mengembalikannya seperti dulu lagi?
Kau ingin sembuhkan angsa bertelur emas?
Apa maksudmu?
Alec Holland...
Lelaki normal...
...takkan bisa hasilkan sel-sel regeneratif.
Ya.
Pikirkan yang bisa kau capai.
Rahasia regenerasi sel.
Avery...
...kau bisa mengecoh kematian.
Kau bisa sembuhkan segala macam penyakit.
Ini tidak hanya akan membuatmu kaya.
Ada banyak milyarder
yang tidak pernah terdengar namanya.
Tapi kau? Namamu bisa di mana-mana.
Kau bisa ubah dunia.
Dia menolongku.
Benar.
Saranku biarkan dia selamatkan jutaan lagi.
Holland?
Kau di sini?
Holland?
Alec Holland?
Avery Sunderland.
Ini Jason Woodrue.
Mungkin kau akrab dengan beberapa karyaku.
Aku pernah baca.
Kupikir kau tidak akan datang.
Karyaku yang mana?
Jurnal Biologi Molekuler.
Penggunaan DNA transgenik untuk...
Membentuk tanaman baru. Benar.
Transformasi...
...membuatku penasaran.
Sel membelah, tumbuh, sekarat.
Itu esensi kebenaran.
Ya.
Tapi bisakah kau pulih kembali?
Kau bisa menjadikan aku pria normal lagi?
Itu disayangkan.
Ada begitu banyak hal normal di dunia.
Tapi aku...
Aku bisa mencoba.
Kami harus membawamu kembali ke fasilitasku.
Tidak!
Aku tidak bisa tinggalkan tempat ini.
Banyak pekerjaan yang harus dilakukan, Holland.
Jangan menolak.
Hanya ini caranya.
Siapa lagi yang ada di sini bersamamu?
Jangan, tunggu.
Holland.
Astaga.
Hati-hati.
Ayo.
Pergi.
Pergi selagi bisa.
Awas. / Tembak dengan nitro.
Tembak!
Awas!
Di mana dia? / Kemana dia?
Di mana pohon itu?
Tahan tembakan
Hei!
Apa-apaan?
Kataku, tidak!
Holland!
Apa yang kalian tunggu? Itu hanya memperlambatnya...
Bekukan dia!
Baik.
Alec?
Alec!
Alec...
Alih Bahasa: Nerdian